Newsmax filed a lawsuit Wednesday accusing conservative media giant Fox News of acting as a monopoly and suppressing its right-leaning competitors