Family of 18-year-old woman fatally shot by a school safety officer announces $13 million settlement reached with school district