Brian Laundrie allegedly told his parents Gabby Petito was ‘gone’ and he needed a lawyer 13 days before she was reported missing