Denver police raided the wrong house after officers relied on a phone tracking app. Now a grandmother will get $3.76 million