Investigators for 9/11 families examine video taken by man with ties to Saudi intelligence referencing a “plan”