3 people are charged in a Kentucky woman’s fatal stabbing, but her family says local police are at fault, too