Six men jailed for role in ‘gruesome’ castration and ‘human butchery’ ring can appeal their sentences, court rules