Harvard hired a researcher to uncover its ties to slavery. He says the results cost him his job: ‘We found too many slaves’